Parrafeo 3010

 "Qué sucesión de imaxes ouservou ô tempo Stephen?

Apoiado na verxa mirou a través dos trasparentes vidros da cociña un horre regulando unha chama de gas de 14 C. P., un home acendendo un candieiro, un home sacando unha por unha cada unha das suas botinas, un home deixando a cociña c´un candieiro de 1 C.P.

***

Voltou o home xurdir n-outro lado?

Logo de catro minutos, o lume do seu candieiro víase pol-o semicircolar vidro semitrasparente riba da porta do páteo. A porta diu volta nos couzós. No aberto espazo xurdíu o home sen chapeu, co candieiro."

***

Fragmento do "Ulysses" de James Joyce, traducido por Ramón Otero Pedrayo. Revista "Nós", nº 32, 15 de agosto de 1926. Páxina 4-5.