Parrafeo 3006

 "Qué conseqüenzas refrexábanse pra Bloom da irregular seqüencia das datas 1884,1885, 1886, 1888, 1892, 1893, 1904, infruindo no seu fado?

Matinaba que a progresiva estensión do campo do seu desenrolo individual i-esprimental era regresivamente acompañado da disminución do campo da conversa e das relaciós interindividuás.

***

Asegún qué camiño?

Da ineisistenza â eisistenza il chegaba a moitos i-era recibido coma sin: eisistenza con eisistenza il era co-algún com´algún co-algún: de eisistenza ido â ineisistenza ha ser por todos percibido coma ningún."

***

Fragmento do "Ulysses" de James Joyce, traducido por Ramón Otero Pedrayo. Revista "Nós", nº 32, 15 de agosto de 1926. Páxina 4.