Escrito por
Juan Pizarro. en el FaroDigital.es
7/9/2014
Orensano de 1897, Eduardo Blanco Amor es uno de los más conspicuos narradores de las literaturas gallega y castellana del pasado siglo; y, concretamente, La parranda, la obra que me dispongo a comentar, según Anxo Tarrío Varela, “uno de los textos narrativos más interesantes de la literatura europea”.
Publicada
originalmente en gallego, en Buenos Aires, en 1959 (A esmorga), la
novela fue traducida al castellano por su autor tres años después:
Tarrío, en su Literatura gallega, afirma que esta autoversión fue
llevada a cabo “en condiciones de premura económica”, lo que, según el
crítico, hizo que en ella no se vertieran cabalmente las virtudes del
original. Algo que nosotros –aunque el texto castellano nos parezca
literariamente inmejorable-, desconocedores del texto primigenio, no
podemos confirmar.
