Parrafeo 3031

 "Qué contrarias arelas foron por un e pol-o outro propostas, acetadas, trasformadas, desprezadas,  postas n-outros termos, reacetadas, reitificadas, voltas a confirmare?

O comenzo d´un curso d´istrución italiana, logar: a residenza do istrutor. O comenzo d´un curso d´istrución vocal, lugar: a residenza da istitutriz.  O comenzo d´unha serie de diálogos estátecos e peripatéticos, lugar: as residenzas dos faladores (supondo que viviran xuntos) Ship, hotel e taberna, 6 rua Lower Abbey (W. e E. Connery, propietarios) a Librería Nazonal d´Irlanda, 10 rua Kildare, o Hespital Nazonal de Maternidade, 29, 30 e 31 rua Holles, un xardín púbrico, a veciñanza d´un logar de culto, a conxunción de duas ou máis pasaxes púbricas, o punto de biseición d´unha liña reuta, tirada antr´as duas residenzas (supondo viviren os dialogantes en difrentes sitios)."

***

Fragmento do "Ulysses" de James Joyce, traducido por Ramón Otero Pedrayo. Revista "Nós", nº 32, 15 de agosto de 1926. Páxina 8.