Gitanjali, 100

(Principio)

      (Risco, Vicente: 1914. Discurso no Ateneo de Madrid)

Desciendo a las profundidades del mar de las formas, en busca de la perla perfecta de lo que no la tiene.

(Zenobia Camprubí:  1918. Ofrenda lírica (Gitánjali). 

Desciendo a lo profundo

del océano de las formas

con la esperanza de conseguir

la perla perfecta del que no tiene forma.

(Díaz Gárriz: 2014. Gitánjali.) Traducido directamente do bengalí.

             

   (London: India Society, 1912. Gitanjali) Autotraducido por Tagore do bengalí