Gitanjali, 17

(Vicente Risco. 1917. Revista La Centuria, nº 5. Ourense, outubro de 1917)

 
Sólo espero al amor para entregarme al fin en sus manos. Por eso es tan tarde, por eso soy culpable de tantas distracciones.
Vienen todos, con leyes y mandatos, a atarme a la fuerza; pero yo me escapo siempre,
porque sólo espero al amor para entregarme, al fin, en sus manos.
Me culpan, me llaman atolondrado. Sin duda tienen razón.
Terminó el día de feria, y todos los tratos están ya hechos. Y los que vinieron en vano a llamarme, se han vuelto, coléricos.
Sólo espero al amor para entregarme al fin en sus manos.

(Zenobia Camprubí:  1918. Ofrenda lírica (Gitánjali).

Espero con mucha ilusión al amor

para entregarme por fin en sus brazos.

Por esta razón se ha hecho tan tarde,

y soy culpable de muchas negligencias.

Ellos vienen con sus leyes y sus normas

para maniatarme muy fuertemente…

Yo los evito dispuesto a aceptar cualquier castigo

porque espero solo al amor

para entregarme por fin en sus brazos.

La gente me señala con el dedo

y me llama descortés.

Y tiene razón en su reproche.

El día del mercado ha terminado,

y el trabajo, también, incluso para los más activos.

Los que vinieron para llamarme en vano

se han marchado enfadados.

Yo solo espero al amor

para entregarme por fin en sus brazos.

(Díaz Gárriz: 2014. Gitánjali.) Traducido directamente do bengalí.

I AM only waiting for love to give myself up at last into his hands. That is why it is so late  and why I have been guilty of such omissions.

They come with their laws and their codes to bind me fast; but I evade them ever, for I  am only waiting for love to give myself up at last into his hands.

People blame me and call me heedless; I doubt not they are right in their blame.  The market day is over and work is all done for the busy. Those who came to call me in  vain have gone back in anger. I am only waiting for love to give myself up at last into his  hands.

(London: India Society, 1912. Gitanjali) Autotraducido por Tagore do bengalí