Parrafeo 5057

 "Lembrou cando eran nenos, os pasatempos dos dous no banco de Anna Liffey con tal forza que riron xuntos, e todol-os espeutadores, incruso o pastor, xuntáronse n-unha alegría xeral. Mais logo todos verteron ríos de bágoas pol-os condutos lacrimaes, sendo o vello pastor dos mais emocionados. Homes grandes coma bois, oficiás de paz e xigantes da real constabulary d´Irlanda fixeron uso dos seus panos, i-é satisfaitorio dicir que non houbo ollo enxoito."

Fragmento do "Ulysses" de James Joyce, traducido por Ramón Otero Pedrayo. Revista "Nós", nº 32, 15 de agosto de 1926. Páxina 11.