"O pueril policía, Constable Mac Fadden, avisado por correio especial de Booterstown, puxo agudamente todo en orde e con lumiosa presa propuxo o día 17 do mes coma solución honorable pr´os partidos en loita. Foi aceitada por unanimidade. Constable Mac Fadden recibiu as ardentes emboras de todo o F.O.T.E.I.O. Commendatore Beninobenone tendo sido tirado de debaixo da cadeira presidencial, manifestou o seu legal conselleiro Avvocato Pagamimi que as varias miudezas gardadas nas suas trinta e seis alxibeiras, foran recollidas por il cando a pelexa, dos bolsos dos seus colegas mais novos co-a espranza de volverlles o sentido."
Fragmento do "Ulysses" de James Joyce, traducido por Ramón Otero Pedrayo. Revista "Nós", nº 32, 15 de agosto de 1926. Páxina 10.
No hay comentarios:
Publicar un comentario