Gitanjali, 32

                               

                                      (Risco, Vicente: 1914. Discurso no Ateneo de Madrid)

  

Los que me aman en este mundo hacen todo cuanto pueden por retenerme; pero tú no eres así en tu amor, que es más grande que ninguno, y me tienes libre.

Nunca se atreven a dejarme solo, no los olvide; pero pasan y pasan los días y tú no te dejas ver.

Y aunque no te llame en mis oraciones, aunque no te tenga en mi corazón, tu amor siempre espera mi amor.

(Zenobia Camprubí:  1918. Ofrenda lírica (Gitánjali).

Los que me aman en este mundo

intentan por todos los medios

mantenerme junto a sí.

Contigo es muy diferente.

Tu amor es mayor que el suyo

y, sin embargo, soy por entero libre.

Para evitar que yo los olvide

nunca se atreven

a dejarme solo.

Pero, contigo, pasan días y días

y tú ni te dejas ver.

Contigo, te llame o no te llame,

siga o no mi propio gusto,

es tan distinto tu amor

que siempre confía en el mío.

(Díaz Gárriz: 2014. Gitánjali.) Traducido directamente do bengalí.

(London: India Society, 1912. Gitanjali) Autotraducido por Tagore do bengalí