Bengala é o estado indiano com
maior nível cultural, e a sua capital Kolkata a mais culta da Índia. O apreço
polas artes e polos livros neste estado é muito elevado. Tanto que, na feira do
livro da capital, hai filas nas casetas para comprar livros e os jornais
esgotam-se sempre já a meio-dia. Bengala é também o território que deu à Índia
os vultos mais importantes: Rammohon Ray, Vidyasagor, Bonkim Chondro
Chottopadhyay, Sukumar Ray, Sotyoyit Ray e, especialmente, o grande
Robindronath Tagore. Em Kolkata é um verdadeiro prazer percorrer a rua College
Street, arredor da Universidade, cheia de gentes, livros e livrarias. Por isso,
nom nos surpreende que a renascença cultural na Índia tivesse início aquí, em
Bengala, antes da injusta partiçom feita polos ingleses em 1905, utilizando a
antiga tese romana de ’divide e vencerás’, que
tanto padecemos os galegos também.
Porque aqui estivo a vanguarda que luitou pola independência da Índia do
Império britanico.
Entre os livreiros mais
importantes de Bengala está Indronath Moiumdar. Por sorte para nós, contamos
desde o 2001 com a sua amizade e com a do seu irmao Bimol. Os seus
conhecimentos bibliograficos som impressionantes. Especialmente sobre o
publicado em bangla e inglês, neste estado e na Bengala Oriental. Sobre
bibliografia tagoreana sabe tanto, que todos acodem a ele para se informarem.
Professores, estudantes, crianças, amantes da leitura... E nós mesmos para
procurar livros de Tagore e sobre Tagore. Ele é quem nos fornece de livros para
a nossa excepcional biblioteca de Ourense dedicada ao bate Bengali.
Em Kolkata é um verdadeiro prazer
percorrer a rua College Street, arredor da Universidade, cheia de gentes,
livros e livrarias Indronath nasceu a 17 de Dezembro de 1934 na localidade de
Baguerhat, do distrito de Khulna, no estado actual de Bangladesh (Bengala
Oriental). De 1941 a 1948 realizou estudos primários e secundários em Rangpur,
ao norte do país. Emigrou depois para Kolkata, onde em 1965 abriu a sua
livraria na rua de Mahatma Gandhi e fundou a editora que já leva publicados
mais de cem importantes títulos. Ambas (livraria e editora) levam o precioso
nome de Subornorekha, escolhido porque é o nome dum rio bengali, dum destacado romance
em bangla e do filme baseado nele, dirigido por Ritik Ghotok. Casou com Laxmi
(nome hindu), com que teve dous filhos. O mais grande, Bonmol, encarregado da
livraria que em 1984 abriu no Cámpus da Universidade de Tagore, pola qual
passam os muitos docentes e estudantes da mesma. E Tusar, encarregado pola de
Kolkata. O seu irmao Bimol, nascido também em Baguerhat a 18 de Janeiro de
1942, leva a secçom de música e cinema da livraria. Conhece personalmente a
muitos intérpretes de cantigas de Tagore e tocadores dos diferentes
instrumentos da Índia.
Em Santiniketon é de visita
obrigada esta livraria, na qual conta muito a colaboraçom de Megdut e Prosad.
Bommol, nascido em 1976, casou com a estudante de Belas Artes em Kala-Bhavon,
Rita, que lhe deu o primeiro neto, de nome Rounok, ao livreiro. Tusar, nascido
em 1977, casou com a estudante de música em Robidro Songuit , Sormistha.
Ademais de pola sua sabedoria bibliotecaria, Indronath e Bimol destacam pola
sua bondade, a sua alegria e o amor polo seu pais e polo seu formoso idioma
bangla.
No hay comentarios:
Publicar un comentario